The book of enoch is a jewish work, ascribed to enoch, the greatgrandfather of noah. The book of enoch also referred to as the ethiopian enoch or 1 enoch was once accepted by jews and christians as an authentic book, perhaps even on the level of scripture or at least near scripture, because jude quotes from it. The watchers chapter 1 1 the words of the blessing of enoch, wherewith he blessed the elect and righteous, who will be 2 living in the day of tribulation, when all the wicked and godless are to. Translated from the editors ethiopic text, and edited with the introduction, notes and indexes of the first edition wholly recast, enlarged and rewritten, together with a reprint from the editors text of the greek fragments. Pdf the book of enoch complete download read online free. The book of enoch, like the book of daniel, was written partly in aramaic and partly in hebrew. A brief comparison of the first edition and the present work will make this clear even to the cursory reader. The book of enoch also referred to as ethiopian enoch or 1 enoch translated from the ethiopic by richard laurence, london, 1883 chapter 1 1the word of the blessing of enoch, how he blessed the elect and the righteous, who were to exist in the time of trouble. Pdf the book of enoch the book of enoch a modern english. The book of enoch download the entire free pdf ebook. As stated previously, the book of parables 1 enoch 3771, was completely missing from the dead sea scroll version, which is. Serious scholarship places this important pseudepigraph within the first two centuries before christ.
The book of enoch also 1 enoch 1 is an ancient jewish religious work, ascribed to enoch, the greatgrandfather of noah. The book of enoch index internet sacred text archive. Translated from the editors ethiopic text, and edited with the introduction, notes and indexes of the first edition. Although the book of enoch was banned, the reasons for doing so became more illusive after it was discovered once again. The book of enoch 3 introduction i have based this book on michael a. The book of enoch is the little prechristian book best guesses of scholars place its creation around 100 bc, give or take a century which ended up being a blockbuster worldchanger. My hope is that this present edition will be the best version of enoch s book. Book of enoch was handed down to him from the time when he began to associate with superterrestrial beings. The real reason the book of enoch isnt in the bible. Ethiopian jews still treat its teachings as gospel, and the writings have a long history in the region, with the only premodern copy of the text having been written in ancient geez, an old.
The ethiopians i have talked to say they have always had 1enoch and its part of their bible canon. It is notable, and a shame, that the book of enoch is not included within authorised collected texts. While alike in the translation and in the commentary, this second edition of the book of enoch. The book of enoch the book of enoch a modern english translation of the ethiopian book of enoch with introduction and notes by andy. The book of enoch 1 the book of enoch a modern english translation of the ethiopian book of enoch with introduction and notes by andy mccracken special thanks to bredren jason naphtali who found this translation by m. Looking to read the book of enoch but i want to know of a copy or version people see as most accurate or best. Ethiopian manuscripts, the ethiopic book of enoch, oxford university. The book of enoch, written during the second century b. The book of enoch i modern translation pages 1 50 text version. From the editors text of the greek fragment charles, robert henry on. Every word in the geez text is going to have a dictionary explanation in english, so that. Often described as the lost book of the bible, the book of enoch seems to have been more. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them.
It has been considered lost for over 2,000 years, with many ancient sources referring to it. True to hearsay, the book of enoch had been preserved by the ethiopic church, which put it right alongside the other books of the bible. What is the best version or copy of the book of enoch. The core, and complete english translation of 1 enoch ethiopian enoch has been remastered from the. James bruce travelled to ethiopia in 1768, and brought the enoch manuscript back to. The book of enoch is one of the strangest of the books left out of the biblical canon. The book of enoch is an ancient hebrew apocalyptic religious text, ascribed by tradition to. Charles 1917 translation of the book of enoch 1st enoch from the ethiopian text. Translated from the ethiopic, with introduction and notes 1882 97815476. The translation is from dillmanns edition of the ethiopic text, which was based on five manuscripts, nine uncollated ethiopic manuscripts, and greek and latin fragments. Publication date 1906 topics ethiopic language texts and translations publisher oxford, clarendon press collection robarts.
Reception of the ethiopic book of enoch in medieval g. Aramaic portions of the book of enoch are among the dead sea scrolls, and the dead sea scroll version differs with portions of the ethiopian book of enoch. The book of enoch is considered to have been written by enoch, the seventh from adam. Filled with goetic angels and demons, and visions of inconceivable lands beyond the sky, writers have tied enoch into everything from archaeoastronomy, astrology, alchemy, the kabbalah, and gnosticism. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Edited by wolf carnahan, 1997 many thanks to the institute of ancient near east studies for their fine work. The book of enoch i modern translation pages 1 50 text.
Understanding its relevance in our times correction. The book of 1enoch is now being read more today than ever before. The book of moses remarkably parallels at many points the accounts of enoch in other enochic literature, particularly as found in the ethiopic 1 enoch, the slavonic 2 enoch, the hebrew life of enoch 3 enoch, the pseudepigraphic book of jubilees, and the book of jasher, which itself closely parallels with both the slavonic and hebrew enoch. Rumors of a surviving copy of the book in 1773 sent the scottish explorer james bruce to distant ethiopia. I know there are many different versions of this book but can someone point me towards one that is at the very best considered possibly more accurate than others. It is considered an apocryphal book as well as a part of the pseudepigrapha literally means falsely ascribed is a collection of works supposedly written by a biblical character, although it. Intheauthorizedversionoftheestlejttde, wereadthefollowingwords enochalso,theseventhfromadam,prophesied ofthese,saying,behold,thelordcomethwithten. Identification, explanation and analysis with translation.
The book of enoch the book of enoch a modern english translation of the ethiopian book of enoch with introduction and notes by contents page no. Isaac 1 ethiopic apocalypse of enoch in old testament pseudepigrapha, 1. Book 1 the watchers book 2 parables book 3 astronomy book 4 dreams epistle of enoch. In 1773, rumors of a surviving copy of the book drew scottish explorer james bruce to distant ethiopia. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read the book of enoch, second edition. A modern translation of the book of enoch known as enoch i or the ethiopian enoch.
Enoch lived before the flood, during a time when the world, in ancient imagination, was very different. But, with ironical persistence the book of enoch eventually reappeared. Isaac states in his introduction there are forty ethiopic manuscripts of the book, but his translation is based on a fifteenth century manuscript. Enoch s son methuselah, for instance, attained the age of 969 years. London society for promoting christian knowledge 1917 editors preface the object of this series of translations is primarily to furnish students with short, cheap, and. For this and other reasons, the traditional ethiopian belief is that the original. Knibbs scholarly translation of the ethiopian manuscripts, the ethiopic book of enoch, oxford university press, which i believe to be the best translation currently available. The book of enoch translated from the ethiopian by r. Englishlanguage translations of book of enoch include. But with an uncanny persistence, the book of enoch found its way back into circulation two centuries ago. The book of enoch is an ancient composition, thought to have existed centuries before the common era.
Book of enoch read online or download the book of enoch. I first heard about the book of enoch a few years ago, while i was. English etext edition scanned by joshua williams, northwest nazarene college, 1995. This is to be a help for translating, or checking existing translations. The old testament story was linked with ethiopia long before the book of enoch were found there due to the movement of the ark of the covenant. The ethiopic version of the book of enoch by charles, r. Translated from the editors ethiopic text by r h charles 1912. The book of enoch the book of enoch a modern english translation of the ethiopian book of enoch with introduction and notes by andy mccracken special thanks to bredren jason naphtali who found this translation by m.
Charles provides a definitive translation of one of the most noted apocalyptic works still in existence. For this and other reasons, the traditional ethiopian belief is that the original language of the work was. Originally written in hebrew or aramaic the dead sea scrolls now prove that a full aramaic version existed, and then translated into greek, the book of enoch appears to have reached ethiopia in a greek translation, although ethiopic translators likely had access also to the aramaic. The texts were written in the years between 300 and 100 bc. This ebook is packaged with supporting literary and visual elements regarding the subjectivity of enoch. Hermon, derives its name from the hebrew word herem, a curse charles, p. This is a selection of chapters from the book of enoch pertaining to angels and the corruption of mankind.
It is not regarded as scripture by jews or any christian group, apart from the ethiopian orthodox church, which to this day regards it to be canonical. See, the lord is coming with thousands upon thousands. It has had a huge influence on many future literary and genre authors, and the bibles new testament, and hollywood blockbuster movies. Still, you cant keep a good religious text down, and there are still a few denominations of abrahamic faith that treat the book of enoch as canonical. Translated from the ethiopic by richard laurence, london, 1883.
The book of enoch, second edtion is not so much a second edition as a new book. The ultimate book of enoch standard english version book summary. During the excavation of the dead sea scrolls, a book called 1enoch was discovered, enoch a ethiopian, noahs great grandfather. It is believed that the greek version was entirely translated and preserved in g. The book of enoch is not accepted as part of the canon of scripture as used by jews, apart from the beta israel canon.
488 1591 1267 914 145 1077 1334 664 630 498 1553 1371 1181 982 1333 1386 1226 408 369 880 342 85 476 602 300 1154 267 851 658 820 1190 396 705 1033 1104 197 203 234 903 161 465 203 578 1445